1 00:00:09,130 --> 00:00:15,070 "Piccolo Daimao and the Super Giant Technique" 2 00:00:54,650 --> 00:00:56,010 Son-kun... ! 3 00:01:16,270 --> 00:01:17,500 He won! 4 00:01:19,070 --> 00:01:21,060 No, look! 5 00:01:45,600 --> 00:01:49,470 What in the? ! He withstood it! 6 00:02:06,650 --> 00:02:10,520 Damn you... ! 7 00:02:10,520 --> 00:02:14,120 Even though it was only for a split second... 8 00:02:16,390 --> 00:02:19,920 ...you had me terrified! 9 00:02:20,730 --> 00:02:26,330 Impressive. And that Mega Kamehameha was my trump card, too... 10 00:02:36,410 --> 00:02:39,380 You will pay! 11 00:02:39,380 --> 00:02:43,150 I'm going to smash you into pieces! 12 00:02:59,540 --> 00:03:01,940 I- I'm scared... 13 00:03:01,940 --> 00:03:07,610 S- Son Goku let off a tremendous, mind-boggling attack... ! 14 00:03:08,510 --> 00:03:16,150 B-but even more unbelievable is that Ma-Junior withstood it! 15 00:03:16,150 --> 00:03:20,060 And only his clothes have been torn up! 16 00:03:20,060 --> 00:03:22,420 Oh? Huh? 17 00:03:30,070 --> 00:03:32,000 Haven't I seen him somewhere before? 18 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 But where? 19 00:03:37,780 --> 00:03:43,080 I seem to recall seeing him before... 20 00:03:43,650 --> 00:03:46,750 Hey! Isn't he? ! 21 00:03:46,750 --> 00:03:50,660 Not good! Now his true identity is out in the open! 22 00:03:50,660 --> 00:03:53,360 This is gonna turn into one bad situation! 23 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 He looks like 'im! 24 00:03:55,360 --> 00:03:57,790 Like Piccolo Daimao! 25 00:03:59,460 --> 00:04:01,130 Piccolo Daimao? ! 26 00:04:01,130 --> 00:04:03,330 Now that you mention it... ! 27 00:04:07,270 --> 00:04:08,510 It can't be! 28 00:04:08,510 --> 00:04:12,770 Is it really... Piccolo Daimao? ! 29 00:04:16,710 --> 00:04:19,050 He does! He looks like him! 30 00:04:19,050 --> 00:04:20,650 Exactly like him! 31 00:04:20,650 --> 00:04:24,190 Isn't it obvious? ! 32 00:04:24,190 --> 00:04:27,820 I am Piccolo Daimao, reborn! 33 00:04:36,730 --> 00:04:38,970 Oh, crap! 34 00:04:38,970 --> 00:04:41,670 Spread the news around the world! 35 00:04:41,670 --> 00:04:47,650 After I've put an end to Son Goku, I will become your king once again! 36 00:04:47,650 --> 00:04:52,170 Piccolo-sama will once again reign as the world's strongest! 37 00:05:38,500 --> 00:05:40,570 Watch what yer doin', ya jerk! 38 00:05:40,570 --> 00:05:41,930 Shaddup! 39 00:05:47,570 --> 00:05:50,480 What? Piccolo? ! 40 00:05:50,480 --> 00:05:51,840 Yes, sir! 41 00:05:53,680 --> 00:05:56,850 We interrupt with breaking news. 42 00:05:56,850 --> 00:05:59,580 According to reports we have just received, 43 00:05:59,580 --> 00:06:07,020 a participant of the 23rd Tenkaichi Tournament held on Papaya Island 44 00:06:07,020 --> 00:06:10,760 has announced that he is the reincarnation of Piccolo Daimao... 45 00:07:02,950 --> 00:07:07,850 Things have suddenly taken a terrible turn for the worst! 46 00:07:07,850 --> 00:07:13,380 Ma-Junior was in fact Piccolo Daimao! 47 00:07:16,790 --> 00:07:19,460 What a pro... 48 00:07:19,460 --> 00:07:22,690 It's quiet now that the trash is gone. 49 00:07:26,600 --> 00:07:29,270 You guys get back too! 50 00:07:29,270 --> 00:07:32,040 It'll be easier for me to fight that way! 51 00:07:32,040 --> 00:07:33,180 Right! 52 00:07:33,180 --> 00:07:35,750 Let's go over by Tenshinhan and the others! 53 00:07:35,750 --> 00:07:40,740 Uh... um... hold on a second... 54 00:07:42,650 --> 00:07:45,450 Ugh... Oh, all right... 55 00:07:47,190 --> 00:07:49,660 Don't die on us, Goku! 56 00:07:49,660 --> 00:07:52,690 Don't worry, I won't let that happen! 57 00:07:54,670 --> 00:07:58,170 I'll tell you right now, there's no way I'm letting you win the title! 58 00:07:58,170 --> 00:08:03,440 Save that line of confidence until after you've seen my next technique! 59 00:08:03,440 --> 00:08:04,870 What? ! 60 00:08:40,480 --> 00:08:43,810 W-what's beginning? 61 00:09:17,720 --> 00:09:20,180 - What is that? ! - This can't be... ! 62 00:09:20,180 --> 00:09:22,380 This is insane! 63 00:09:28,130 --> 00:09:30,620 N-no way... ! 64 00:10:04,280 --> 00:10:09,290 It looks as if your end is finally near. 65 00:10:09,290 --> 00:10:13,190 Whoa! Talk about huge! 66 00:10:19,430 --> 00:10:22,500 Ain't that against the rules? ! 67 00:10:22,500 --> 00:10:26,270 N-no, there aren't any rules against growing big... 68 00:10:26,270 --> 00:10:29,670 Who cares about the match now! 69 00:10:39,780 --> 00:10:41,650 Die! 70 00:10:50,130 --> 00:10:52,930 We're the ones in danger here! 71 00:11:22,390 --> 00:11:24,390 H-he's fast! 72 00:11:30,600 --> 00:11:31,900 Uh oh! Not good! 73 00:11:38,510 --> 00:11:39,740 Goku! 74 00:11:39,740 --> 00:11:42,300 Goku-san! Get up! 75 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 - Goku! - Son-kun! 76 00:11:49,120 --> 00:11:50,780 Get up! 77 00:12:06,570 --> 00:12:10,010 Goku! We'll help you out! 78 00:12:10,010 --> 00:12:11,510 N-no, stop! 79 00:12:11,510 --> 00:12:12,940 What? ! 80 00:12:18,380 --> 00:12:22,880 If you help me, I'll lose my chance for the title! 81 00:12:27,130 --> 00:12:30,500 Are you sure you don't want your friends helping you? ! 82 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 There's no way you can win! 83 00:12:33,000 --> 00:12:35,570 H-he certainly is a fearsome enemy! 84 00:12:35,570 --> 00:12:39,940 Despite growing in size, his speed hasn't changed one bit! 85 00:12:39,940 --> 00:12:44,280 Even at your size now, you're still nothing to worry about! 86 00:12:44,280 --> 00:12:46,280 Nothing to worry about, you say? 87 00:12:46,280 --> 00:12:47,710 That's right! 88 00:13:15,240 --> 00:13:16,940 This can't be... 89 00:13:27,420 --> 00:13:28,850 A-amazing! 90 00:13:28,850 --> 00:13:31,580 He's gigantic, but Goku threw him like he weighed nothing! 91 00:13:40,770 --> 00:13:44,500 Just what kind of training did Goku do? ! 92 00:13:44,500 --> 00:13:47,470 Have you noticed, Kuririn? 93 00:13:47,470 --> 00:13:54,450 He hasn't grown any weaker despite having fired off such an intense Kamehameha! 94 00:13:54,450 --> 00:13:57,880 Now that you mention it, you're right! 95 00:13:57,880 --> 00:13:59,610 Keep it up! 96 00:14:03,490 --> 00:14:06,290 Nimble little bastard... 97 00:14:28,550 --> 00:14:32,710 - Look out! Look out! - We're the ones who should look out! 98 00:15:20,400 --> 00:15:22,030 Goku! 99 00:15:26,170 --> 00:15:27,760 Goku-san! 100 00:15:39,580 --> 00:15:41,690 H-he's dead... ! 101 00:15:41,690 --> 00:15:46,460 S- Son Goku has been trampled! 102 00:15:46,460 --> 00:15:47,830 Damn it! 103 00:15:47,830 --> 00:15:51,130 And he was doing so well... 104 00:16:20,490 --> 00:16:22,220 He's alive! 105 00:16:44,950 --> 00:16:48,150 Goku-san! Don't give up! 106 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 You puny brat... ! 107 00:17:17,980 --> 00:17:21,490 I don't care if you are that big - you don't scare me at all! 108 00:17:21,490 --> 00:17:25,480 Though I'd be in trouble if you were even bigger... 109 00:17:29,730 --> 00:17:33,000 You think I can't grow any larger than this? 110 00:17:33,000 --> 00:17:34,430 Eh? ! 111 00:17:40,070 --> 00:17:43,870 Y-you can't be serious... ! 112 00:18:16,110 --> 00:18:19,140 T-this can't be happening! 113 00:18:19,140 --> 00:18:21,480 This ain't for real, is it? ! 114 00:18:34,390 --> 00:18:37,200 Whoa! 115 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 What do you think of this? 116 00:18:39,200 --> 00:18:41,260 T-this is insane! 117 00:18:45,470 --> 00:18:50,870 H-humongous! His size has increased even more than before! 118 00:18:59,620 --> 00:19:01,820 Goku! Run! 119 00:19:01,820 --> 00:19:03,450 Get outta there! 120 00:19:05,890 --> 00:19:09,090 So now what will you do, Goku? 121 00:19:09,090 --> 00:19:12,100 Ma-Junior has significantly increased his strength! 122 00:19:12,100 --> 00:19:15,290 So now what will you do, Goku? !